Преводи на/от немски език
Като заклет преводач с високо ниво на владеене на немски език и дългогодишна практика, предлагам устни и писмени преводи с български и немски език в сфери като право, икономика, финанси и туризъм. Освен това, благодарение на сътрудничеството с експерти в други области, предоставям също технически и медицински преводи.
Моите преводи имат правна сила както в България, така и в Германия, тъй като съм официално заклет преводач и в двете държави.
Ето кратък списък на някои от документите, които мога да преведа за Вас:
- Дипломи за висше и средно образование
- Съдебни решения
- Свидетелства за съдимост
- Извлечения от Търговския регистър
- Митнически документи
- Пълномощни
- Медицински свидетелства
- Декларации
- Свидетелства за квалификация и преквалификация
- Академични справки
- Застрахователни полици
- Договори
- Свидетелства за управление на МПС
- Решения за регистрация на фирма
Гарантирам високо качество, професионално оформени преводи и бързо изпълнение на поръчките. Повечето документи превеждам в рамките на един работен ден, а при по-големи и сложни поръчки, сроковете се договарят според изискванията на клиента.
директен контакт
тел. 0711 25297757
мобилен: 015678584937
kontakt@uebersetzer-bulgarisch.de
Стефан Стефанов
устен и писмен преводач
Какво е легализация и предлагате ли тази услуга?
Легализацията е процес, при който документ, издаден в една държава, се удостоверява така, че да бъде признат в друга държава. Легализацията потвърждава автентичността на подписите, печатите или съдържанието на документа, за да може той да бъде използван пред официални институции в чужбина. В рамките на Хагската конвенция от 1961 г., легализацията често се заменя с апостил – по-опростен метод за удостоверяване. Той се издава от компетентните власти и потвърждава автентичността на документа, без да е необходимо допълнително заверяване от консулства и посолства. Тази процедура е валидна само между държави, които са подписали Хагската конвенция – Австрия България, Германия и Швейцария са част от тях. Ако Вашият документ се нуждае от апостил, аз мога да Ви съдействам с получаването му.
Колко струва преводът?
Цената на превода зависи от съдържанието, сложността и обема на текста. Стандартни документи, като удостоверения за раждане, брак, смърт или свидетелства за съдимост, имат твърда цена. Трудно четими ръкописни текстове, специфични формати, таблици или други специални изисквания, могат да увеличат крайната цена.
Преводите на правни, технически или медицински текстове изискват по-високо ниво на познания в дадената област, което увеличава и цената.
При заверените преводи може да има допълнителни такси, тъй като тези преводи притежават още по-висока юридическа стойност.
За точна и безплатна оферта изпратете запитване с Вашия документ и аз ще Ви предоставя индивидуална ценова оферта възможно най-скоро.
Как мога да направя поръчка?
Възможно ли е да получа превода по имейл?
Да, преводите без заверка се изпращат по имейл. Също и при заверените преводи съществува и възможност за електронна заверка с квалифициран електронен подпис, който има същата правна стойност като заверка на хартиен носител с подпис и печат (чл. 126а от ГК на Германия). Имайте предвид, че ако поръчате превод с електронна заверка и впоследствие се наложи да предоставите превода на хартиен носител, всеки допълнителен (електронен или хартиен) екземпляр се заплаща отделно.
Колко време ще отнеме изготвянето на превода?
Преводите на стандартни документи обикновено се изготвят в рамките на един работен ден след получаване на плащането. За спешни поръчки, моля свържете се с мен по телефона, за да уточним подробностите.
Трябва ли да дойда лично в офиса?
Не е необходимо да посещавате офиса ми, тъй като документите могат да бъдат изпратени по имейл или чрез формуляра за онлайн запитване, а преводите ще Ви бъдат върнати по същия начин или по пощата.
Как става заплащането?
Заплащането се извършва предварително чрез банков превод, кредитна/дебитна карта, PayPal или директно дебитиране.
Имате допълнителни въпроси?
Свържете се с мен по телефона, за да обсъдим Вашите нужди. Заедно ще намерим най-доброто решение за Вашите документи!