Beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzung

Als staatlich geprüfter Übersetzer bin ich vom Landgericht Stuttgart für das Land Baden-Württemberg ermächtigt und öffentlich bestellt worden, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die von Behörden, Gerichten und Notaren in Baden-Württemberg und den restlichen Bundesländern sowie in Österreich, Liechtenstein, der Schweiz und Bulgarien anerkannt werden.

Beglaubigte Übersetzungen bzw. bestätigte Übersetzungen werden von Behörden, Botschaften, Gerichten, Konsulaten oder Notaren für offizielle Zwecke gefordert und dürfen nur von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer erstellt werden. Zur Beglaubigung einer Urkundenübersetzung ist kein Notar oder Rechtsanwalt erforderlich. Die Beglaubigung erfolgt durch mich selbst, indem ich die Übersetzung mit einem Stempel und meiner Unterschrift versehe und somit die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinige. Die von mir beglaubigten Übersetzungen werden überall in Deutschland und darüber hinaus anerkannt.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem gerichtlich ermächtigten und öffentlich bestellten Übersetzer erstellte und durch Stempel und Unterschrift bestätigte Übersetzung, die offiziell für Behörden, Gerichte oder Notare benötigt wird. Diese Übersetzungen fertige ich direkt für Sie an – schnell, präzise und rechtsgültig.

Sie haben die Möglichkeit, die beglaubigte Übersetzung sowohl digital per E-Mail als auch in gedruckter Form per Post zu erhalten. Die digitale Version wird mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen, die gemäß § 126a BGB als rechtsgültig anerkannt ist. In der Praxis zeigt sich jedoch, dass viele Behörden in Baden-Württemberg nach wie vor gedruckte Dokumente bevorzugen.

Die Kosten für eine Übersetzung richten sich nach verschiedenen Faktoren wie dem Schwierigkeitsgrad des Textes, dem Fachgebiet und der benötigten Bearbeitungszeit. Nach Prüfung des zu übersetzenden Dokuments unterbreite ich Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot. Für beglaubigte Übersetzungen fallen zusätzliche Gebühren an, da diese einen besonderen rechtlichen Status besitzen. Bei mir können Sie verschiedene Versionen der Übersetzung bestellen. Im Preis inbegriffen ist jedoch nur die erste Variante. Jede weitere Ausfertigung – egal ob digital oder gedruckt – wird separat berechnet.

Eine Apostille ist eine Bescheinigung, die die Echtheit einer öffentlichen Urkunde bestätigt. Sie wird häufig bei der Anerkennung von Urkunden im Ausland benötigt, etwa für Dokumente, die in Bulgarien oder anderen Ländern vorgelegt werden sollen. Gerne unterstütze ich Sie bei der Beschaffung der Apostille für Ihre Dokumente aus Baden-Württemberg, damit Sie sich um die Formalitäten keine Sorgen machen müssen.

Als professioneller Übersetzer in Baden-Württemberg setze ich auf höchste Qualitätsstandards, kontinuierliche Weiterbildung und eine enge Zusammenarbeit mit meinen Kunden. Sie profitieren von meiner langjährigen Erfahrung, meiner Spezialisierung auf Recht und Wirtschaft sowie meiner Kompetenz als öffentlich bestellter Übersetzer.

Vertrauen Sie auf einen Übersetzer, der nicht nur Ihre Sprache spricht, sondern auch Ihre Anforderungen versteht und erfüllt. Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch – ich freue mich, Sie bei Ihrem Übersetzungsauftrag unterstützen zu dürfen.

Ein professioneller Übersetzer sollte nachweisen können, dass er über fundierte Sprachkenntnisse in beiden Sprachen sowie über ausgeprägte übersetzerische Fähigkeiten und Erfahrung verfügt. Idealerweise hat er eine staatliche oder universitäre Prüfung abgelegt. Ein weiteres Indiz für seine Kompetenz ist die Mitgliedschaft in einem anerkannten Berufsverband mit hohen Standards, wie zum Beispiel dem BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer). Diese Mitgliedschaft garantiert nicht nur einen gewissen Qualitätsstandard, sondern verpflichtet auch zur regelmäßigen Weiterbildung. Achten Sie auch auf Zertifikate, die seine Fachkenntnisse und aktuelle Expertise belegen.

Es ist ebenfalls ratsam, sich Kundenbewertungen oder Referenzen von dem betreffenden Übersetzer anzusehen, um einen Eindruck von dessen Qualität und Zuverlässigkeit zu bekommen. Ein guter Übersetzer wird zudem viele Fragen stellen, um Ihre Anforderungen präzise zu verstehen, und einen klar strukturierten und transparenten Übersetzungsprozess bieten.

Ein professionell arbeitender Übersetzer zeichnet sich außerdem durch Ehrlichkeit aus: Sollte er ein bestimmtes Fachgebiet nicht abdecken können, wird er dies offen kommunizieren und die Anfrage gegebenenfalls ablehnen.

Schließlich sollten Sie sicherstellen, dass der Übersetzer hauptberuflich tätig ist und ordnungsgemäße Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer ausstellt. Dies zeigt, dass er seinen Beruf seriös und professionell ausübt und nicht nebenberuflich als Kleinunternehmer agiert.